Tips: Samtalsassistans – direktöversättning av telefonsamtal till svenska i din Galaxy

När jag först testar att ringa ett hotell i Los Angeles och ställa några snabba frågor på svenska går det bra. I telefonappen väljer jag manuellt vilket språk jag pratar och vilket språk den jag ringer pratar. När jag gjort det och mottagaren svarar får de en röst uppläst på sitt språk. Den säger att det här samtalet översätts och textas live. När jag sagt min första fråga på svenska översätts den och läses upp, på engelska i det här fallet, för hotellreceptionisten i Los Angeles. Det blir lite pauser, så det krävs att båda deltagande har lite tålamod, men funktionen är stabil och jag kan följa översättningen i text även på telefonens skärm och ser att den tolkar rätt. 

Just det här med tålamod blir tydligt när jag senare ringer några samtal till Frankrike och då får luren slängd i örat flera gånger så fort den som svarar hör automatrösten. Andra gånger hamnar jag istället i röststyrda automatiska system, men även då kan jag ju ha nytta av översättningen eftersom den översätter även vad det systemet säger så jag kan till exempel trycka “2 för manuell service” utan att själv förstå vad rösten på andra sidan säger. När jag provar att själv prata engelska och tyska händer det att översättningen blir fel, för att mitt uttal väl ibland inte är helt rätt, men från svenska till andra språk är misstag ovanliga.

Det går, under samtalets gång, att byta språk som det översätts till, om det skulle behövas. Då spelas också instruktionen för mottagaren, om att samtalet spelas in, upp ytterligare en gång. 

Det finns ytterligare inställningar tillgängliga i Galaxy AI-menyn i telefonens inställningar. Här kan du välja att tysta din egen och/eller mottagarens riktiga röst. Som standard hör alltså den du ringer först din svenska röst och sedan översättningen. Det gör ju att det blir färre längre, tysta pauser i samtalet. Samma sak för din egen del, att du först hör tal på det främmande språket, sedan översättningen, men det här går att stänga av så att du och mottagaren bara hör den färdiga översättningen. Du kan välja mellan en manlig och en kvinnlig röst och har du kontakter du ringer återkommande så kan systemet komma ihåg vilket språk de talar så att det är rätt valt redan från start. 

Det här tipset har tidigare publicerats exklusivt för Plus-medlemmar på Mobil.se. Här kan du bli Plus-medlem och därmed få direkt tillgång till alla artiklar på Mobil.se. Som plusmedlem så får du samlade tips och många andra fördjupande, vägledande artiklar. Tipset publicerades ursprungligen i vår stora guide till Galaxy AI där vi samlade många tips i samband med att Samsungs AI-tjänst fick svenskt språkstöd.