Motorola kallar Rokr för polkagris

Det är på Motorolas svenska webbsidor som den ovanliga beskrivningen dyker upp. Under de tekniska specifikationerna om telefonen kan man läsa att Motorola själva kallar telefonens utseende för Polkagris.

Förklaringen hittar vi på motsvarande engelska sida hos Motorola och det visar sig att polkagrisen är en fantasifull översättning av det engelska ordet candybar. Det används för att beskriva formen av telefoner som Rokr., för att skilja dem från de skjutbara och vikbara modellerna.

På Motorolas danska sida är översättningen "Formfaktor - Slikstang", en översättning som enligt Mobils danska upplageredaktör är lika fel den. I Danmark använder man istället det engelska ordet candybar.

Mobil har uppmärksammat svenska Motorola på den svenska sidans översättning och nu har Motorola ändrat och använder istället det engelska uttrycket.