Googles Pixel-mobiler var från första början något av ett skyltfönster för vad Google kunde göra med artificiell intelligens. Att mobilerna inte såldes i Sverige var sorgligt men begripligt. Så många av de unika funktionerna byggde på att känna igen röstkommandon, och att översätta dessa funktioner till ett litet språk som svenska kändes som ett projekt med rätt begränsad potentiell avkastning.

Men så kom dagen då Google faktiskt lanserade Pixel-mobiler i Sverige i och med Pixel 7-serien. Hur hade man då löst språkfrågan? Det hade man inte, telefonerna levererades helt enkelt utan en hel del av de funktioner som gjorde pixel unik. De representanter vi pratade med från Google vid lanseringen sade dock att vi kunde räkna med att det svenska språkstödet var nära förestående.

Vi väntar fortfarande nästan två år senare kan jag säga, och få om någon av de funktioner som uteblev i Pixel 7 i Sverige har tillkommit sedan dess.

Däremot har det tillkommit ytterligare funktioner som vi inte fått se i Sverige. Googles AI-funktioner kan grovt sorteras i språkrelaterade funktioner och bildredigering, där språkfunktionerna inte finns på svenska medan bildredigeringsfunktionerna gör det. I och med Pixel 9 förlitar sig Google tungt på språkmodellen Gemini, som är vad man kallar multimodal. Det betyder att den kan hantera såväl text som bild och ljud, och översätta information mellan dem. Det betyder i sin tur att gränsen mellan språkfunktioner och bildfunktioner suddas ut. När du ger textinstruktioner för att redigera en bild med funktionen Reimagine blir det både ock. Och den hamnar då också på listan över funktioner som saknas i svenska Pixel 9.

Man kan tänka att det är oundvikligt att funktioner baserade på stora språkmodeller bara finns på engelska där datamängden för att träna modellen är som störst. Men Gemini finns ju på svenska. AI-baserad översättning är också ett av Googles stora utvecklingsområden så egentligen behöver Gemini inte finnas på svenska, den behöver bara vara kopplad till en funktion som klarar av att översätta mellan svenska och engelska på ett korrekt vis. Om Gemini klarar av att tolka vad som är på en bild till text kan man tycka att det inte gör någon skillnad om den texten sedan är svenska eller engelska.

Å andra sidan är det tydligt att en av de saker Google vill åstadkomma med Gemini i Pixel 9 är att få så snabb respons som möjligt. Så snabb så att du ska kunna föra ett röstsamtal med Gemini utan att du ska känna att du väntar på att svaret processas. Gemini Live heter funktionen, och den finns inte heller på svenska. Man kan misstänka att ett lager översättning skapar ytterligare fördröjning som inte är önskvärd.

Frågan är om inte utmaningen att översätta Googles funktioner till svenska bara växer allteftersom de blir mer avancerade och komplicerade, och beroende av att vara tränade på en stor datamängd.

Google säger att de som vanligt arbetar med att introducera de saknade funktionerna till svenska så snart som möjligt. Du som köper en Pixel 9 ska inte lögga för stor förhoppning vid det. Jag blir inte förvånad om vi fortfarande inte sett något om två år till.